الرجاء مشاهدة هذا المسلسل في غرفة مضاءة جيدًا ومن مسافة آمنة وبعيدة عن الشاشة
الطريق إلى الحب طويل جدًا بالنسبة لي
Too sugiru koi no michi shiru be
!لذا مستحيل أن أحبك أكثر من ذلك، كلا، كلا
Mou suki wo huyasenai no no
وكأن العالم الذي داخل حلمي مختلف كليًا
Yume no nakawa marude betsusekai
هناك حيث باستطاعتي أن أخبرك بحقيقة شعوري
Sutoretoni omoimo ierunoni
يوميًا أرتدي أحلى الملابس المفضلة لديّ
Okini iri no fuku wo mainichi kicha uno
حتى أشد انتباه ذلك الشخص نحوي
Ano hito no mesenga kochini chira tsuite kimasuyouni
أنا أحبك" ليتني أتشجع وأقولها بصوت مرتفع"
I like you no koto banara ieru
وحينها لعلني أقدر على التحدث معك حول الحب
Renai soudan surukotomo dekiru
أريد أن يكون لي مكان داخل قلبك
Anata no hato ni tsutsu maretai noni
وسأفعل أي شيء لأجل ذلك
Doushitara tsutsunde kureruno
أنا أحبكِ" هذه هي الكلمات التي أريد سماعها منك"
I ❤ U wo anatakara kikitai
وحينما نقبّل بعضنا البعض ستتسارع أنفاسي
Kisu suru shunkan no chikai kokyu wo
!أنا التي أغني من أجلك، الأكثر جاذبيةً بين الجميع
Anata wo manesuru atashi wa ichiban kawaiku haruhazu
♪يومًا ما، بطريقة أو بأخرى♪
♪مهمًا يكن، وبغض النظر عن المكان، سأفعل كل ما يلزم♪
♪لم يتبقَ شيء تحت تصرفي♪
♪!والآن، بدأ كل شيء يخرج عن سيطرتي♪
!أيها الحضور
!شكرًا على مجيئكم اليوم
.والآن، حان وقت الأغنية الأخيرة
.مستحيل
إ-إيتشي-كن؟
أخيرًا تحقق حلمكِ في أن تصبحي مغنية؟
.أجل
وماذا عنك؟
.أجل
!هذا رائع
...ميتسوكي
.أنا... أحبكِ
...إيتشي-كن
!إيتشي-كن
حلم؟
إيتشي-كن؟
｢hawk-subs.blogspot.com - HAWK ~ ترجمة وإعداد｣
!أريد أن أغني مهما كلف الأمر
♪قل لي، ألن تنظر فوق؟♪
♪إلى سماء هذه الليلة، الشاسعة والفسيحة♪
♪صحيح، قريبًا جدًا♪
.سأكون بخير
.بالتأكيد
♪إلى سماء هذه الليلة، الشاسعة والفسيحة♪
♪صحيح، قريبًا جدًا♪
...هذا مؤلم
.ميتسوكي-سان
كم من مرة طلبت منكِ التوقف عن ذلك؟
.الموسيقى هي شيء دنيء
.إنها تذكرني بوالدكِ، وهذا يشعرني بالسوء
...عذرًا، ولكنني
!لا تردي على كلامي
...حاضر
هل انخفضت حرارتكِ؟
.أجل
.حقًا؟ هذا جيد إذن
.لقد أتى واكاوجي-سينسي لرؤيتكِ
.تعالي إلى المطبخ
!واكاوجي-سينسي
.عذرًا على استدعائك أثناء عطلتك
.كلا، لا عليكِ
المهم، كيف حالها؟
.لقد تحسنت صحتها هذا الصباح
حقًا؟
.صباح الخير يا ميتسوكي-تشان
!صباح الخير
.يبدو أن ورمكِ انتفخ قليلًا
هلَّا سمحتِ لي بأن أضع عليه بعض الدواء؟
.أجل
!حسنًا، انتهيت
.شكرًا جزيلًا لك
.المعذرة يا واكاوجي-سينسي
ما الأمر يا ميتسوكي-تشان؟
هل بإمكاننا الإدعاء بأنك ستأخذني اليوم إلى المستشفى؟
تريدين حجة للخروج من البيت؟
حسنًا، إلى أين تنوين الذهاب؟
!مفاجأة
!"اختبار الآداء للفنانين المبتدئين لـ ستوديو التسجيلات "سيد
!بلاغ باجتياز المرحلة الأولى من الاختبار
...أبقيتُ هذا سرًا عن جدتي، لذا
.مستحيل
البارحة غادرتِ المدرسة باكرًا بسبب ارتفاع حرارتكِ، صحيح؟
.حنجرتكِ مصابة بورم، وبما أنني طبيبكِ، فلا يسعني السماح لكِ بذلك
...لكن، أخيرًا تمكنت من اجتياز المرحلة الأولى
في حالتكِ هذه، لا يمكنكِ الغناء بصوت مرتفع، أليس كذلك؟
.فكري بتجارب الآداء بعد أن تتعافى حنجرتكِ
.ميتسوكي-تشان
بما أن الورم لا يزال صغيرًا، فلِمَ لا نجري العملية؟
.أرفض إجراء العملية
لأنني... قد أفقد صوتي، أليس كذلك؟
.هذا بسبب مكان الورم
.كما أنه لا يمكنني ضمان عدم حدوث ذلك
.في تلك الحالة، لا أريد إجراء العملية
...أيها الطبيب
.أكثر ما يخيفني من الموت، هو عجزي عن الغناء لبقية حياتي
...لهذا
.أنا آسفة
.ميتسوكي-تشان
...المعذرة، هذا بخصوص ميتسوكي-تشان
هل بوسعكِ إقناعها بطريقة ما حول إجراء العملية؟
.حاولت معها مرات عديدة
.لكنها ترفض الإستماع
.حقًا، إنها عنيدة تمامًا كابنتي المتوفاة
!ولا تستسلم بسهولة
.هكذا إذن
!فشل آخر
هل عليّ الانتظار حتى تتعافى حنجرتي يا ترى؟
.ميتسوكي، لنقطع وعدًا
.إلى أن نلتقي مجددًا، فلنعمل بجد حتى نحقق أحلامنا
.أنا سأصبح عالم فلك
.وأنتِ ستصبحين مغنية
.اتفقنا؟ إنه وعد
.أجل
...لكن... متى سيحدث ذلك
يا إيتشي-كن؟
.حسنًا
من أنت؟
كيف خرجت من الحائط؟
هذه هي؟
.كوياما ميتسوكي، في الـ 12 من العمر
كيف يعرف اسمي؟
.انتظر يا تاكتو
!خرجت واحدة أخرى
هل كنت تحاول تضيّعي؟
!من هذان الشخصان؟
.هذا لأنكِ بطيئة للغاية
مهلًا، ما بالك؟
أهكذا تعامل من يكبرك سنًا؟
.لا حاجة لذكر ذلك في كل مرة
!ماذا؟
.المعذرة
من أنتما؟
هل بوسعكِ رؤيتنا؟
.أجل
!لماذا... لماذا بإمكانكِ رؤيتنا؟
!ينبغي أن يكون الأحياء من البشر عاجزين عن رؤيتنا، صحيح؟
!أتمزحين معي؟
.لكن، بوسعي رؤيتكما
كيف نتصرف في هذه الحالة؟
.بما أن الأمر كذلك، فلا خيار آخر لدينا
!لنفعلها
!أجل
...من الغير معقول إبقائنا لهويتنا سرًا بعد أن كشف أمرنا
!نحن ثنائي الشينيجامي اللذان يوقفان بكاء الأطفال
!تاكتو
!ميروكو
...كلانا معًا، نمثل
!(الناجي رامن (الرامن بالبصل
!أتسميان نفسيكما بـ الناجي رامن
!يبدو لذيذًا
...تاكتو
.حقًا لا يروق لي اسم ثنائينا
!معدتي تؤلمني
.تحملي ذلك
.لأن رئيسنا من اختاره
!أذنا أرنب وأذنا قط... كم هي ناعمة
.هذا لأجل التعامل مع الأطفال
التعامل مع الأطفال؟
هل لدى الشينيجامي أطفال؟
أطفال؟
...صحيح، بما أنكما من الشينيجامي
هل أتيتما لأخذي؟
.تمامًا
!لا ينبغي أن تقول ذلك
.لقد فات الأوان
.إذن سأموت اليوم
.تظاهري بأنكِ لم تسمعي شيئًا
.يفترض أن تفارقي الحياة بعد سنة
بعد سنة؟
هل يمكن أنني سأموت بسبب السرطان الذي بحنجرتي؟
.حسنًا، ربما
.عذرًا. أرجوكِ لا تبكي
.إنها لا تبكي
...حسنًا، بما أن الفرصة سانحة
...لنرَ، في أوقات كهذه
...حسنًا
.في الواقع، هناك من يحاولون منع موتكِ
إذن... لن أموت؟
.كلا، الأمور لا تسير على ذلك النحو
.المصير لا يمكن أن يتغير
.فهمت
،بما أنه تبقّت لي سنة لأعيشها
.إذن لا داعي للتردد بعد الآن
...مهلًا يا تاكتو
!قلت لك أن تكفّ عن الثرثرة! ما الذي تسعى إليه؟
.سأبلّغ هذا للرئيس
.هذا لا يهم
.كما أنه تمّت رؤيتنا
...حتى بعد مضيّ سنة، هي
إلى أين ذهبت؟
!تاكتو، هناك
!انتظري أيتها الطفلة
!توقفي حالًا
!أنتِ
!انتظري
!تاكسي
!تبًا
.كدت أن ألحق بها
!ابتعد
!غبية
.شكرًا لكما أيها الشينيجامي
.سأشارك الآن في اختبار الآداء
،حتى وإن تبقّت لي سنة واحدة
.سأصبح مغنية حتمًا قبل انقضاء تلك الفترة
هنا إذن؟
.حان الوقت يا إيتشي-كن
...الوعد الذي قطعناه
!حتمًا سأفي به
إلى أين ذهبت؟
.ظنناها فتاة مطيعة، لذا لم ننتبه لهروبها
!إنها هناك
حقًا؟
ما الذي تفعله يا ترى؟
وهل ذلك يهم؟
.مهلًا
.إن ذهبت إليها هكذا، ستهرب مجددًا
.أعلم ذلك
لِمَ لا يفتح؟
هل هناك مفتاح في مكان ما يا ترى؟
!إنها مفتوحة
!حسنًا
!يجدر بي الصعود إلى هناك إذن
!أجل
!ظريفان
ما هذه يا ترى؟
أهما للزينة فقط؟
.هذا المكان لا يناسبهما
.أمسكناكِ
!الشينيجامي-سان؟
.أنتِ تسببين لنا المشاكل بهروبكِ هكذا
.حسنًا، فلتكوني مطيعة ولتعودي معنا للبيت
.بالفعل
!مهلًا، انتظرا
!أريد المشاركة في الاختبار
!لا أريد العودة هكذا إلى البيت
إذن، لِمَ كنتِ تحاولين الدخول من هناك؟
صحيح. لِمَ لم تستخدمي الباب الأمامي؟
.لا أستطيع، لأنني لا أبدو في الـ 16
هل أبدو في الـ 16 من العمر؟
.في الواقع... لا
.فعلًا، عليّ الدخول من هنا
!توقفي أيتها الغبية. هذا خطير
ماذا لو تأذيتِ؟
.لكن إن لم أسرع، سينتهي الاختبار
...يجب أن أصبح مغنية مهما كلف الأمر
هل من خطب؟
...لا يمكنني التحدث بصوت مرتفع
...لأن حنجرتي
إذن، من المستحيل أن تشاركِ في الاختبار؟
...لكن
...رجاءً
...بما أنه لم تتبقى لي سوى سنة واحدة
.فلتسمحا لي رجاءً بالمشاركة في الاختبار
...إن فشلت
.فسأكون مطيعة وأمتثل لما تقولانه
...لذا
!رجاءً
.أنتِ جادة حيال هذا
.حسنًا
.سأجعلكِ في الـ 16 من العمر
...وحينما تصبحين في الـ 16
.سيتعافى جسدكِ أيضًا
.ابتلعيها
.بأمر مني، ستبدأ بالإنتشار داخل جسدكِ
.سيراودكِ شعور غريب، لكن تحمليه
.فتاة مطيعة
أتشعرين بالإختلاف؟
.أجل
.إذن، تأكدي هناك
!يا للروعة
!أنا فعلًا في الـ 16
!شكرًا لك أيها الشينيجامي-سان
.لا عليكِ
!كلا
!أشكرك جزيل الشكر
!مهلًا، ابتعدي عن تاكتو
أنتِ راضية الآن؟
.أريد أن أصبغ شعري أيضًا
ما الذي يعنيه هذا يا تاكتو؟
ماذا؟
.أنت تعصي الأوامر وتخبر بشرية عن الحقيقة
.إن اكتشفوا أمرك، ستكون في ورطة
...هل يمكن أنك معجب
ماذا؟
!كلا
!أنت مُلكٌ لي
!لن أسمح لها بأن تحصل عليك
منذ متى كنت ملكًا لكِ؟
.لا تقلقي، الأمر ليس كما تظنين
...لو أنه تبقى لها ما تتأسف عليه في هذا العالم، ثم توفيت
.سترفض الذهاب معنا، وحينها سنكون في ورطة
...هذا صحيح، ولكن
ماذا لو نجحت في الاختبار؟
.ألن يزيد تشبثها بالحياة
.سيكون كل شيء على ما يرام
.لن تجتاز الاختبار بكل سهولة
...بعد أن صارت في الـ 16 لتشارك في الاختبار
...الفشل فقط سيجعلها تواجه الواقع
.وحينها لن يبقى لها ما تتأسف عليه
!مذهل
.جميعهن بارعات الجمال
هل أبدو عاديةً يا ترى؟
.جميعهن ينظرن إليّ
هل مظهري غريب أم ماذا؟
هل ملابسي غير عصرية؟
هل بإمكاني الجلوس إلى جانبكِ؟
.أجل
من أي وكالة أنتِ؟
وكالة؟
ألست عضوة في مجموعة مسرحية أو وكالة تسجيلات؟
.أجل
هل يمكن أنني لن أنجح إن لم أكن عضوة في وكالة؟
.هذا مؤسف، ولكن الأمر مستحيل بالنسبة لكِ
.ما سأقوله يظلّ بيننا
.لقد اختاروا مسبقًا من سينجحون
!ماذا؟
!إذن، ما الداعي لإجراء الاختبار؟
.المعذرة، المعذرة
.لقد تفاجأت
ولِمَ ذلك؟
.هذا الاختبار يحظى بتغطية في الأنباء الصباحية والبرامج الحوارية
.وسائل الإعلام ستكسب الفائزة شهرة واسعة بين ليلة وضحاها
.بعبارة أخرى، تلك هي الفرصة المثالية
...هكذا إذن
أنتِ على علم بهذا؟
.أجل، أنا آسفة
.حسنًا، سيبدأ التحكيم الآن
.إلى اللقاء
.تفضلنّ بالدخول حالما تسمع كل منكنّ رقمها
...إذن، سنبدأ بصاحبة الرقم 1
.هكذا الأمر إذن
.أشعر نوعًا ما بالحزن
.ظننت أن هذا العالم يرتكز على الموهبة أكثر من أي شيء آخر
!إياكِ وأن تكرري بأنكِ ستصبحين مغنية بعد الآن
.جدتي دائمًا ما تثبط من عزيمتي
.فكري بتجارب الآداء بعد أن تتعافى حنجرتكِ
.كما أن واكاوجي-سينسي حاول إيقافي
.تبقّت لكِ سنة واحدة وتفارقين الحياة
.سنة واحدة فقط
لِمَ أنا هنا؟
...إيتشي-كن
.رقم 21
.رقم 21، تفضلي
.أنا صاحبة الرقم 21، وأدعى كوياما ميتسوكي
.سررت بلقائكم
أي نوع من الموسيقى تفضلين؟
.البوب الياباني
إن أصبحتِ مغنية، أهناك شيء معين تريدين تجربته؟
...حسنًا
.حاليًا ما أطمح له هو الغناء بما أنني أحبه
.إذن، فلتغني لنا
.شغلوا الموسيقى
.بهذا التوتر، محال أن تنجح بالاختبار
♪لا يزال هناك شيء آخر من المحال أن يتغير في يوم ما♪
.مهلًا، توقفي. صوتكِ منخفض للغاية
♪...ألا وهو الحلم الذي لطالما♪
.حاولي الغناء بصوت أعلى قليلًا
ماذا؟ أعلى؟
هل هناك خطب بحنجرتكِ؟
هل تؤلمكِ؟
.هكذا من المستحيل أن تغني
...مستحيل
...فعلًا... ذلك مستحيل
!المعذرة
هل ستهربين؟
!شينيجامي-سان
.حنجرتكِ بخير، لذا غني
أنتِ تحبين الغناء، صحيح؟
.أنتِ فعلًا تحبين الغناء يا ميتسوكي
...وأنا أيضًا
.أحب سماع غنائكِ
...هذا صحيح
.المعذرة
هلَّا سمحتم لي بالمحاولة مجددًا؟
.أجل... بالطبع
.فلتشغلوا الموسيقى إذن
...لا بأس إن شعرت بالألم
...مهما كانت أوجاع قلبي
...آلامًا كانت
...أم حب
!كلها جزء من حلمي
♪لا يزال هناك شيء آخر من المحال أن يتغير في يوم ما♪
♪ألا وهو الحلم الذي لطالما كنت أرسمه♪
♪أنا التي هنا، هل بوسعي عكس♪
♪كل تلك الأيام في عيناي الصغيرتان؟♪
♪قل لي، ألن تنظر فوق؟ إلى سماء هذه الليلة، الشاسعة والفسيحة♪
♪صحيح، قريبًا جدًا، سأكون قادرة على الفهم♪
!مذهل، يا له من صوت عالٍ
♪وبكل ما لدي، سأسرع وأتألق♪
!لا ألم لديّ
!بوسعي الغناء بصوت كهذا
♪باحثةً عن القمر المكتمل♪
!هذا ممتع
♪!لنغني أغنية♪
♪الآن أفعل كل ما بوسعي، حتى نكون سويةً إلى الأبد♪
♪يومًا بعد يوم♪
♪سأحتضن مصير الأمس وآمال الغد بداخلي♪
♪!لنغني أغنية♪
♪طالما أنا معك، سأتجاوز أي ألم♪
♪أكثر فأكثر♪
♪لكي أزداد قربًا منك أكثر فأكثر، أقف هنا الآن، حتى♪
...إنها
♪!أشكرك جزيل الشكر♪
.المعذرة... لقد انتهيت
!استدعوا ميا-سان
!وإيشيكاوا-سان أيضًا
...حاضر
!نيشيدا، أخبر الأخريات بأن يغادرن
!لقد اخترنا صاحبة الرقم 21
!حاضر
!ما العمل بشأن هذا؟
!تمّ اختياري؟
...لقد انتهى الاختبار، وكما هو متوقع
.لن يكون هناك تحكيم ثالث
!تاكتو
ماذا عليّ أن أفعل يا إيتشي-كن؟
!لقد نجحت
لا يزال هناك شيء آخر من المحال أن يتغير في يوم ما
Datta hitotsu kawaranai mono
ألا وهو الحلم الذي لطالما كنت أرسمه
Zutto egaiteita yume
أنا التي هنا، هل بوسعي عكس
Ima no jibunwa dou utsuruno
كل تلك الأيام في عيناي الصغيرتان؟
Anokoro no chiisana hitomini
قل لي، ألن تنظر فوق؟ إلى سماء هذه الليلة، الشاسعة والفسيحة
Ne miagete konnani hiroi yozora dakara
صحيح، قريبًا جدًا، سأكون قادرة على الفهم
Sou sugu ni wakaruyouni
وبكل ما لدي، سأسرع وأتألق
Seiippai kagayaku kara hayaku
باحثةً عن القمر المكتمل
Full moon o sagashite
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
الآن أفعل كل ما بوسعي، حتى نكون سويةً إلى الأبد
Itsudemo issho kimi no tame ima no watashi ni dekiru subete
يومًا بعد يوم
Day by day
سأحتضن مصير الأمس وآمال الغد بداخلي
kyou made no unmei ashitakara no kibou kono mune ni kagae
!لنغني أغنية
Let`s sing a song
طالما أنا معك، سأتجاوز أي ألم
Itsudemo issho kimi to nara tsurai koto norikoerareruyo
أكثر فأكثر
More and more
لكي أزداد قربًا منك أكثر فأكثر، أقف هنا الآن، حتى
Motto motto motto chikazukitai ima koko ni itekurete
!أشكرك جزيل الشكر
Many thanks for you
في الحلقة القادمة
!ما الذي فعلته يا تاكتو؟
!لقد نجحت تلك الفتاة في الاختبار
.اخرسي، لا أعلم ماذا حدث
...هل يمكن يا تاكتو
!أنك واقع في حبها؟
!لا شيء من ذاك القبيل
.لكن لا جدوى
.لدى تلك الفتاة شاب يدعى إيتشي-كن، تحبه كثيرًا
!وهي تطمح لكي تصبح مغنية بسبب وعد قطعته معه
!ماذا قلتِ؟
!لا يعقل
!أكان هذا السبب؟
Full Moon wo Sagashite في الحلقة القادمة من "الوعد مع إيتشي-كن"
الوعد مع إيتشي-كن
!كونوا بالانتظار